His Hat

This was mostly practice with writing in French and subsequently translating to English. Nothing fancy, just a little father-daughter thing. I wrote it in February 2010. Now - for real this time - to bed!!

On voit le chapeau

On voit le chapeau, formidable et grand

Tout gris, toujours à la tete de la table

Le chapeau disparaît pour les prières mais il retourne

Tout même pour contrôler les mots d’autres

On voit aussi

Quand je rend visite pour le dîner

Les petites belles chaussettes

Elles marchent doucement

Presque comme elles ne touchent pas d’escalier sous les pieds

Elles ne font jamais de son

Petites et blondes

Adorant, sans mot, le chapeau à la table

Peut-être elles vont marier des bons chapeaux elles-mêmes

Quand ces fleurs agissent un peu

Un jour au futur

Et elles peuvent marcher doucement, en adorant encore

His Hat

You can see his hat, wide-brimmed and commanding

Slate-gray, always at the head of the table

The hat disappears when they say Grace but comes back all the same

To dominate everyone’s words

I can see also

When I pay them a visit for dinner

The girls’ pretty little stockings

Padding softly

Almost as if they’re not touching the stairs under their feet

They never make a sound

Little blondes

Adoring, without words, the hat at the head of the table

Maybe they’ll marry nice hats themselves

Once the little buds have bloomed a bit

Someday in the future

And they’ll still walk softly, still adoring